|
Vilket
annat uttryck än "frukta Gud" skulle passa bättre i vårt
dagliga språk?
Hej!
Om man jämför den
svenska och engelska bibeln (beror på översättningen så klart då det
finns ett antal olika på engelska) när det gäller ordet fruktan, frukta
och ordet vörda, vördnad så används ibland vördnad i engelska när
det i svenska står frukta. Ex. Ord 23:17.
För det första så
känns ordet vörda och även akta, som är en synonym ganska
gammalmodiga. Även ordet frukta, som lätt får tankarna till att vara
"rädd för", används ju nästan uteslutande bara i
bibelsammanhang. I nya översättningen av folkbibeln så finns dessa ord
med precis som i tidigare översättningen.
Dels undrar jag över grundordet till frukta, vörda och akta, är det tre
olika ord i grundtexten?
Och har man alltid översatt då i enlighet med det ord som används i
grundtexten (i den svenska folkbibeln eller bibel 2000) eller växlar man
mellan dessa ord, framför allt frukta och vörda?
Jag talade om detta till mina barn igår men inser ju att även jag själv
tycker att detta är svåra ord och att man behöver tänka efter vad som
menas med dem. Vilka ord skulle ev. passa vårt dagliga språk bättre och
ändå helt stämma överens med grundtexten?
Mycket tacksam för svar!
Mvh
Anna
Grundtexten
Där det står
"frukta" i Gamla testamentet (och det handlar om att frukta Gud)
står det för det mesta yirah i grundtexten. I Nya testamentet är
det phobos.
De
översätts till svenska på lite olika sätt, men det absolut vanligaste
är att det översätts till "frukta".
Varför byts ordet
"frukta" inte ut till ett modernare och mer lättbegripligt ord?
Den som inte är insatt kan tro att
"frukta Gud" enbart handlar om rädsla. Men att "frukta
Gud" betyder ju i grunden att ha ett rätt förhållande till Gud. En
gudfruktig räknar med Gud i sitt liv. En troende som fruktar Gud går
inte omkring och är rädd för Gud.
När vi möter Jesus så befriar Han oss från
rädsla.
Hur många gånger står inte orden "Frukta inte",
eller "Var inte rädd" i Bibeln? Hundratals gånger!!!
Frukta inte, ty jag är
med dig, se dig inte ängsligt om, ty jag är din Gud. Jag styrker dig,
jag hjälper dig, jag uppehåller dig med min rättfärdighets högra
hand. Jesaja 41:10
Ni har inte fått
slaveriets ande, så att ni på nytt skulle leva i fruktan. Nej, ni har
fått barnaskapets Ande, i vilken vi ropar: "Abba! Fader!"
Romarbrevet 8:15
Var inte rädd, du lilla
hjord, ty er Fader har beslutat att ge er riket. Lukas 12:32
Att "frukta Gud" är att ha en djup
vördnad och respekt för Gud.
Men skulle man byta ut "frukta" mot "respektera" skulle det inte täcka in alla känslor som har med "frukta Gud"
att göra. "Respektera" används ofta slentrianmässigt nu för
tiden och har därför tappat värde.
De närbesläktade orden "vörda" och
"akta" känns lite ålderdomliga som du skriver.
Ordet "bäva" ligger nära betydelsen av frukta, men också det
leder tankarna till enbart rädsla.
Att "frukta Gud", täcker in många känslor. Det är svårt att
hitta ett modernt ord som fångar in hela betydelsen. Det är väl
därför som ordet "frukta" finns kvar i modernare
översättningar.
Bävan
inför Guds helighet
Det bästa är nog att förklara
ingående för barnen vad att "frukta Gud" betyder.
När den troende fruktar Gud går man inte
omkring och är räddhågsen
eller fylld av ångest på grund av rädsla.
Den som älskar Gud och
fruktar Honom upplever glädje och trygghet.
Men att "frukta Gud" innefattar också att ha en form
av bävan inför Guds helighet och storhet. Man tar Gud på allvar. Man bävar för att på något
sätt bryta mot Gud, att inte behaga Honom. Man vänder sig därför bort från det onda.
Man lyder Gud främst på grund av kärlek till Honom. Och man
bävar vid tanken på att bryta mot Guds kärlek och bli övergiven av
Gud. Man bävar för att vara olydig mot Gud och göra något som kan
förstöra gemenskapen i kärlek som man har med Gud.
"Frukta Gud" hör alltså ihop med känslor som kärlek, lydnad, glädje,
trygghet och bävan. Det är svårt att finna ett annat uttryck som
täcker in allt detta.
De har aldrig upplevt
tryggheten i Gud och förstått vad det är att frukta honom. Romarbrevet
3:16 BOKEN
Håll dig inte själv
för vis, frukta Herren och fly det onda. Ordspråksboken 3:7
Gudfruktiga människor i Bibeln
Ett axplock exempel från Bibeln där det
står om människor att de "fruktade Gud":
Noa när
han byggde arken (Hebreérbrevet 11:7),
Abraham när han blev
prövad av Gud till att offra sin son Isak (1 Moseboken 22:12),
Jakob
då han fått drömmen om stegen till himlen (1 Moseboken 28:16,17),
barnmorskorna
som vägrade lyda Faraos order att låta döda de hebreiska nyfödda
pojkarna (2 Moseboken 1:17),
Obadja som gömde etthundra profeter
undan från Isebel (1 Kungaboken 18:3),
Nehemja och byggandet av
murarna (Nehemja 5:15),
Hiskia i sin behandling av Mika (Jeremia
26:19),
Jona i stormen (Jona 1:9),
Job enligt Herren själv
när Åklagaren trädde fram (Job 1:8),
Maria från Magdala och den
andra Maria vid Jesu grav (Matteus 28:8),
Kornelius som
fruktade Gud liksom alla i hans hus (Apg 10:2). |
Därför,
mina älskade, liksom ni alltid har varit lydiga, så arbeta med fruktan
och bävan på er frälsning, inte bara som när jag var hos er, utan
ännu mycket mer nu när jag inte är hos er. Filipperbrevet 2:12
Att frukta Herren är början till kunskap. Ordspråksboken 1:7
Att frukta Herren är början till vishet, ett gott
förstånd får alla som handlar därefter. Psaltaren 111:10
Rädsla
finns inte i kärleken, utan den fullkomliga kärleken driver ut rädslan.
Rädslan hör ju samman med straff, och den som är rädd är inte
fullkomnad i kärleken. 1 Johannesbrevet 4:18
Att
frukta Herren är att hata det onda. Högfärd, högmod, ett ont leverne
och en falsk mun, det hatar jag. Ordspråksboken 8:13
Herrens
fruktan är en källa till liv, en hjälp att undgå dödens snaror. Ordspråksboken 14:27
Herrens fruktan leder till liv, mätt kan man gå till vila utan att
drabbas av något ont. Ordspråksboken 19:23
Läs mer:»
Vad betyder det att frukta Gud? Vad är
helighet?
Hälsningar Brobyggarna.
 Vilken Bibel
läser ni från?
Upp
igen
<Föregående
fråga
<<Tillbaka
till alla frågorna
|
